(相关资料图)

你可能会认为《巫师》系列丛书背后有一些伟大的灵感——一片充满政治和未被发现的地理地点的虚构土地，或者等待英雄杀死的龙和食人魔。毕竟，它本身就是一部受欢迎的剧集，而且它还有广受好评的视频游戏配套剧集和尚未被录制的Netflix 改编剧。但事实并非如此，《巫师》的创作者安德烈·萨普科夫斯基表示，这本书的最初想法来自波兰语。 你们中的一些人可能还记得在GCSE课程中，德语有三种性别——男性、女性和中性。波兰语也是一样，这就是激发萨普科夫斯基灵感的原因。萨普科夫斯基在 YouTube 频道Fantastic talk(s)的直播中解释了《巫师》的起源，该频道由五位乌克兰作家运营，并主持有关科幻和奇幻写作的讨论。Sapkowski 在 The Witcher subreddit 上由Witcher587翻译，用波兰语表示“女巫”（wiedźma）这个词是阴性的。这个词没有男性对应词，所以萨普科夫斯基决定自己创造这个词，这导致他创造了“wiedźmin”这个词，指的是男性女巫。萨普科夫斯基还透露，他并没有为《巫师》的设定大陆绘制一张地图，也不想制作一张地图来将他的系列与当时的其他奇幻小说区分开来。萨普科夫斯基说，第一张地图是由捷克翻译制作的，后来被用作所有未来地图的基础。令人难以置信的是，《巫师 4：北极星》和 Netflix 改编版第四季的存在仅仅归功于波兰语中的一个简短单词（或者它不存在）。